Let's スクールライフ！ School Lifeアメリカ留学、オリジナルＴシャツ作成、遊具のある公園施設
リンクページ
オリジナルTシャツ作成をしよう
TOEICの勉強法や英会話
英語講師募集の情報
英語翻訳と翻訳会社

翻訳会社に依頼したい契約書やマニュアルの英語翻訳。選ばれる翻訳サービスとはなにかを考えてみましょう。

公園施設にある遊具

公園施設で気になる遊具はありますか。子供向けだけでなく大人向けの健康遊具なども設置されています。

コンテンツ

ホーム 翻訳会社 翻訳会社でスタッフとして働くには

目次

  1. 翻訳会社でスタッフとして働くには
  2. 翻訳会社を活用すればビジネスチャンスが広がる
  3. 目的に応じた翻訳会社の選び方

翻訳会社でスタッフとして働くには

翻訳会社で働いてみたいけれど、英語のスキルがないから無理だろう、と思っている人は多いです。しかし、所属するスタッフとして、英語力は不問になっているところも多くあります。

クライアントと翻訳会社が業務依頼を行い、契約している翻訳者に業務を委託します。クライアントの要求を翻訳者にしっかり伝え、細やかな心配りをするコミュニケーション力が求められます。万が一納品物にトラブルがあった時のアフターフォローもスタッフの仕事です。経理や人事等の人材を求めている場合、経理や人事経験があれば、そのスキルを生かせる場合もあります。英語力がないからと諦めてしまわず、興味がある場合は問い合わせましょう。

翻訳会社を活用すればビジネスチャンスが広がる

海外と仕事をする時に、言葉の壁が生まれることがあります。その時に翻訳会社を利用することで、業務を遂行することができます。言葉がわかるようになると、お互いの意志を通じさせることができます。

翻訳に専門知識のある人を使うことで、仕様書の内容を翻訳することもできます。それでトラブルが起きるのを避けられます。また、契約に関する詳細な部分に関しても誤解を避けられます。

社員に語学を覚えさせる手間を減らすことができて、英語翻訳などではなくドイツ語翻訳やインドネシア語のように使う頻度が少なくて習得が難しい言語も通訳することができます。社員の育成期間やコストを考えると、翻訳会社を使うメリットは大きいです。

目的に応じた翻訳会社の選び方

ビジネス文書の場合の選び方

ビジネス文書の翻訳を依頼する際には、正確性と専門性が重要な要素となります。特に契約書や報告書、プレゼンテーション資料などは、些細な誤訳ですら大きなトラブルを引き起こす可能性があるため、翻訳会社の実績や翻訳者の専門性を確認することが欠かせません。また、ビジネス文書の翻訳ではスピードも求められる場合が多いので、適切な納期を守れる会社を選ぶことが重要です。さらに、機密保持の観点からも、翻訳会社が堅牢なセキュリティ対策を講じているかをチェックすることが、翻訳会社選びで一番大事にすべきことです。

マーケティング関連翻訳の際のポイント

マーケティング関連の翻訳では、単に文字を正確に訳すだけでなく、ターゲットとなる国や地域の文化や文脈に合わせたローカライズが求められます。そのため、クリエイティブな表現力や業界特有の知識を持った翻訳会社を選ぶのが成功の鍵です。例えば、広告コピーやウェブサイト、パンフレットといったマーケティング素材を翻訳する場合、目的に合わせたトーンやスタイルの調整ができる会社が適しています。また、マーケティング戦略のトレンドを理解し、効果的な多言語SEOに対応できる翻訳会社を選ぶことも、成功を左右する大きな要素です。

法律・技術分野に必要な専門性

法律や技術分野の翻訳は特に高度な専門知識を要するため、これらの分野で特化している翻訳会社を選ぶ必要があります。特に特許文書、技術マニュアル、法律契約書などでは、専門用語の意味を的確に理解し、正確に翻訳できることが求められます。そのため、該当分野の実績が豊富な翻訳会社を選び、依頼前に実例やサンプル翻訳を確認することが重要です。また、このような分野では、翻訳プロセスにおいてネイティブチェックやダブルチェックが行われているかどうかも確認すべきポイントです。

多言語対応が求められる場合の基準

グローバルに展開するビジネスでは、多言語対応が可能な翻訳会社を選ぶことが重要です。各言語に精通したプロの翻訳者が在籍しているか、あるいはネイティブ翻訳者を活用しているかを確認する必要があります。また、全体的な翻訳プロセスをスムーズに進めるためのプロジェクト管理能力が高い会社を選ぶと良いでしょう。さらに、多言語翻訳で品質を均一に保つためには、翻訳支援ツール（CATツール）を活用し、一貫性を確保している翻訳会社を優先することがおすすめです。

翻訳会社などの英語翻訳に関する記事

学校行事でおこなうオリジナルTシャツ作成や英会話スクールの英語講師募集、英語翻訳サービスをおこなう翻訳会社、公園施設の遊具についてなど様々なコンテンツをご用意しております。